domingo, abril 24, 2005

A ressonância dos detalhes

«...the quality of storytelling lies in the resonance of the details.»

(Cherry Potter, in Screen Language)

3 Comments:

Blogger Rita said...

Não estou dentro do contexto, mas posso imaginar sobre que assuntos andas a ler...

Quanto a compreender o que deixaste escrito, e olha que o meu inglês não é mauzinho de todo, nem sei bem o que comentar.

(Tradução à letra) "...a qualidade de contar histórias de mentira na ressonância dos detalhes."

Quererá isto dizer:

Que a qualidade da história contada pode ser aferida pela ressonância dos detalhes?

Que os detalhes são muito importantes para a qualidade da história contada?

Que a qualidade da história contada é directamente proporcional à ressonância dos detalhes?

Por favor, exige-se a frase completa! (ou ainda enloqueço!)

4:57 da tarde  
Blogger MC said...

A língua inglesa é também muito traiçoeira. «Lies» neste contexto não significa «mentiras», mas «encontra-se». A segunda hipótese que pões é talvez a mais apropriada. Porque são, muitas vezes, os detalhes aparentemente pouco importantes, que nos ficam na memória.

5:05 da tarde  
Blogger Pedro F. Ferreira said...

Vide: a lição de narratologia que é dada no filme "Reservoir Dogs" a esse respeito. Um abraço.

10:56 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home